Lexique

Les mots du canal de l'Ourcq

Essai de lexique des termes utilisés dans le langage de la batellerie parlé par les mariniers du canal de l'Ourcq et des termes techiques employés par le personnel d'entretien, hier et aujourd'hui.

Mot	Définition
Amont	Partie du cours d'eau située entre un point considéré et la source. Vers la montagne (Le Robert).
Aval	Partie d'un cours d'eau vers laquelle descend le courant, vers l'embouchure.
Avalant	Se dit du bateau qui descend avec le courant.
Babord	Côté gauche du bateau en regardant vers l'avant.
Bajoyer	Mur en maçonnerie formant les parties latérales d'une écluse. Vient de bas-joyer.
Barrage	Ouvrage établi en travers d'un cours d'eau et créant une dénivellation du plan d'eau entre l'amont et l'aval.
Barrage à aiguilles	Dispositif hydraulique permettant de régler la hauteur du plan d'eau d'une rivière ou d'un canal, en plaçant verticalement un plus ou moins grand nombre de poutres (aiguilles) réduisant la section de passage de l'eau.
Bassin d'épargne	Bassin situé latéralement au sas d'une écluse de grande chute, permettant d'économiser une partie de la quantité d'eau nécessaire lors des éclusages.
Bief	(se prononçait [bié]). Du latin populaire bedum, "fossé", lui même dérivé d'un mot d'origine gauloise. Tronçon de la voie d'eau située entre deux écluses.
Bollard	Gros fût cylindrique en acier coulé et à tête remplie implanté sur un quai pour l'amarrage.
Bord hors	Rive du canal située de l'autre côté du chemin de halage.
Canal	Cours d'eau artificiel creusé par l'homme.
Chômage	Arrêt prolongé de la navigation pour entretenir la voie d'eau.
Écluse	Ouvrage permettant le passage des bateaux d'un bief à un autre, en changeant de niveau.
Étiage	Niveau le plus faible d'un cours d'eau.
Faucard	Bateau utilisé pour faucher les herbes aquatiques.
Flûtes d'Ourcq	Bateau spécifique du canal de l'Ourcq, la "flûte d'Ourcq" mesure 2,70 à 3,00 mètres de large et 28 à 37 mètres de longueur.
Gabarit Freycinet	Du nom du ministre des Transports qui normalisa un type de péniche automotrice de 38,50 mètres de long et de 5 mètres de large pouvant transporter 300 tonnes de fret. Ce type de bateaux a entraîné un gabarit d'écluses adaptées à ces dimensions.
Halage	Traction des bateaux depuis la rive (chemin de halage) par les hommes ou les animaux.
Marnage	Variation du niveau d'eau d'une rivière.
Matuchin	Personne assurant le transport sur eau de marchandises de bois, charbons et autres, pour son compte ou pour le compte d'autrui. Réf. Code du commerce des bois carrés, charpente, sciage et charbonnage réunis, pour l'approvisionnement de Paris, ou Recueil général de tous les arrêts du Conseil, arrêts de règlement, sentences du Bureau de la ville, édits, déclarations,... / par Frédéric Moreau http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5652676n/f386.
Montant	Se dit du bateau qui remonte le courant.
Mouillage	Hauteur d'eau garantie à la navigation (profondeur d'eau minimum du chenal).
Palplanches	Dispositif métallique constitué de tôles métalliques pliées s'emboitant les unes dans les autres, utilisé pour consolider les berges, créer un barrage, etc.
Passe déversoir	Ouvrage parallèle à l'écluse, permettant l'écoulement de l'eau. L'écoulement est régulé de manière automatique (voir vanne AMIL).
Passe marinière	Le terme exact est "bassin à passe marinière". C'est un ouvrage intermédiaire entre le pertuis et l'écluse à sas moderne, qui se compose d'un bassin fermé, en amont et en aval, par deux pertuis. Les documents de l'ingénieur Régemorte, chargé, en 1749, de moderniser la rivière Ourcq, en montrent de très beaux plans aquarellés. (Source : Projet Babel)
Pente hydraulique	Pente mesurée à la surface de l'eau provoquant un écoulement.
Pertuis	Ouverture ménagée dans un barrage, pour permettre la navigation, en usage depuis l'Antiquité, ancêtre de l'écluse. Le pertuis peut être fermé par divers systèmes amovibles en bois, plus ou moins commodes, qu'il faut ouvrir pour laisser le passage aux bateaux. Dangereux et pénibles, les pertuis étaient source de conflits entre les mariniers et les meuniers, car leur ouverture faisait perdre beaucoup d'eau aux seconds. Avalant, le bateau doit sauter une chute d'eau à peu près égale à la hauteur du barrage. Montant, il doit être halé dans la chute d'eau. Avant 1826, la rivière Ourcq canalisée comptait encore 4 pertuis. (Source : Projet Babel).
Rive droite	Côté droit du canal en suivant le sens du courant.
Rive gauche	Côté gauche du canal en suivant le sens du courant.
Roue à aubes	Roue munie de palettes sur laquelle s'exerce l'action d'un fluide.
Sas	Espace situé entre les portes amont et aval d'une écluse.
Tirant d'air	Distance entre la surface de l'eau et le point le plus haut du bateau.
Tirant d'eau	Distance entre la surface de l'eau et le point le plus bas du bateau.
Tribord	Côté droit du bateau en regardant vers l'avant.
Usine élévatoire	Usine permettant de pomper de l'eau en Marne pour alimenter le canal. Il y en a deux, l'une à Trilbardou, l'autre à Congis-sur-Thérouanne (hameau de Villers-les-Rigault).
Vanne AMIL	Vanne à niveau amont constant. Le principe, très simple, consiste en une vanne secteur à flotteur, équilibrée par un contrepoids. La montée du bief amont entraîne la montée de la vanne et la régulation corrélative du plan d'eau amont. Ce système, sans moteur ni électronique est d'une grande fiabilité et nécessite peu d'entretien. Généralisé sur l'ensemble des écluses du canal de l'Ourcq, il remplace les anciens barrages à aiguilles.
Vantail	Partie mobile des portes d'écluse. Il existe des portes d'écluses à un ou deux vantaux.
Vantelle ou Vannelle	Vanne verticale située sur une porte d'écluse, permettant de remplir ou vider le sas.